更に高度な自動翻訳の実現につながる。解析技術の発展日本語のテキストを処理する際、分かち書き、専門用語・固有表現の同定、構文解析などの自動解析が求められる。上述したアジア言語ツリーバンクの整備により、このような基本解析技術がASEAN諸言語にも発展できるようになっている。特にビルマ語、クメール語のようなデータ・従来研究が極めて少ない言語に、ゼロから研究の基盤を構築した。代表的な研究活動を以下のいくつかを挙げる。3.1解析向けの表層的表記手法の設計言語は形態的な特徴によりおおむね、語形変化を多く持つ「屈折語」、接辞などの語尾を重ねる「膠こう着ちゃく語」及び語形変化一切無しの「孤立語」に分類できる。日本語は典型的な膠着語であることに対して、東南アジア大陸部にある多くの言語は「孤立語」の特徴が強い。こういう言語に「語」と「品詞」の定義自体が曖昧であり[2]、これらの概念をはっきり整理するのは、高度な言語学的分析が必要とされる一方、工学処理に効率的に有用な情報を導入するのは課題とされる。これに対して、「NOVA」[3]といった表記体系を提案した。基本タグを設け、さらに括弧表記による単語境目の曖昧性を一定程度に許容する（図1には単語番号の上1段の記号列）。言語学に特に詳しくない母語話者によりも、語感だけでスクラッチからデータの初歩的な整備を実現できている。これをベースに、表記の更なる精密化を段階的に図る（図1には上部の木構造）。この手法により、ビルマ語、クメール語のデータ整理はゼロから素早くできるようになっていた[4]-[6]。3表1 アジア言語ツリーバンクにおける13言語対訳データの一例。言語コード順で並べる。コード言語名 例文 bn ベンガル語 াের পািরেসর পাক িদ িেস-এ হওয়া ২০০৭-এর রাগিব িবকােপর পুল িস-েত ইটািল পতগালেক ৩১-৫ েগােল হািরেয়েছ। en 英語 Italy have defeated Portugal 31-5 in Pool C of the 2007 Rugby World Cup at Parc des Princes, Paris, France. hi ヒンディー語2007 म ांस, पेरस के पाक डेस ंसेस म हुए रबी वव कप के पूल C मइटल ने पुतगाल को 31-5 से हराया।id インドネシア語Italia berhasil mengalahkan Portugal 31-5 di grup C dalam Piala Dunia Rugby 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. ja 日本語 フランスのパリ、パルク・デ・プランスで行われた2007年ラグビーワールドカップのプールCで、イタリアは31対5でポルトガルを下した。km クメール（カンボジア）語អុីលីនឈះេលើព័រទុយល់ 31-5កងប៉ូលCៃនពីធីបកួតនរន់ពិភពេកៃនកីល់ឱបំ2007ែដលបពឹតេ៉សេឌសបីន កង៉រស ំង។lo ラーオ語ອິຕາລີໄດ້ເສຍໃຫ້ປ໊ອກຕຸຍການ 31 ຕໍ່ 5 ໃນພູລ C ຂອງ ການແຂ່ງຂັນຣັກບີ້ລະດັບໂລກປີ 2007 ທີ່ ປາກເດແພຣັງ ປາຣີ ປະເທດຝຣັ່ງ. ms マレー語Itali telah mengalahkan Portugal 31-5 dalam Pool C pada Piala Dunia Ragbi 2007 di Parc des Princes, Paris, Perancis. my ビルマ （ミャンマー）語ြပင်သစ်ိုင်ငံ ပါရီမို ပါ့ဒက်စ် ပရင့်စက် ၌ ၂၀၀၇ခုှစ် ရပ်ဘီ ကမာ့ ဖလားတွင် အီတလီ သည် ေပတူဂီ ကို ၃၁-၅ ဂိုး ြဖင့် ေရကူးကန် စီ တွင်ံးနိမ့်သွားပါသည် ။th タイ語อิตาลีได้เอาชนะโปรตุเกสด้วยคะแนน31ต่อ5 ในกลุ่มc ของการแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพปี2007 ที่สนามปาร์กเดแพร็งส์ ที่กรุงปารีสประเทศฝรั่งเศส tl タガログ（フィリピン）語Natalo ng Italya ang Portugal sa puntos na 31-5 sa Grupong C noong 2007 sa Pandaigdigang laro ng Ragbi sa Parc des Princes, Paris, France. vi ベトナム語 Ý đã đánh bại Bồ Đào Nha với tỉ số 31-5 ở Bảng C Giải vô địch Rugby thế giới 2007 tại Parc des Princes, Pari, Pháp. zh 中国語 意大利在法国巴黎王子公园体育场举办的2007年橄榄球世界杯C组以31-5击败葡萄牙。 62 情報通信研究機構研究報告 Vol.68 No.2 （2022）2 多言語コミュニケーション技術
元のページ ../index.html#68